Spanisch-Holländisch Übersetzung für embarcación

schip
In de eerste plaats het gebrek aan deskundigheid van de bemanning en ten tweede de fysieke conditie van het schip. En primer lugar, la falta de capacitación de la tripulación y, en segundo lugar, el estado físico de la embarcación. De komst, eind maart, van het speciale schip Big Foot 1 wijst erop dat er verdere pogingen worden gepland. La llegada de la embarcación especializada Big Foot 1 a finales de marzo indica que se planifican nuevos intentos. Ten tweede, dat het ongeluk met de New Flame niets van doen had met het bunkeren van olie, omdat het schip oud ijzer vervoerde. En segundo lugar, que el incidente del New Flame no tiene nada que ver con el repostado de petróleo, ya que esta embarcación transportaba chatarra.
vaartuig
Zelf heb ik een meer dan dertig jaar oude boot in mijn boothuis liggen die niet aan deze normen zou kunnen voldoen; naar mijn mening is het een historisch vaartuig. Tengo una embarcación de más de 30 años que no cumpliría con esta normativa. En mi opinión, la mía es una embarcación histórica. Het Europees Visserijfonds biedt jonge vissers verder de mogelijkheid te profiteren van gunstige voorwaarden voor opleidingen en de aanschaf van een eerste tweedehands vaartuig. El Fondo Europeo de la Pesca también permite ofrecer a los jóvenes pescadores condiciones ventajosas para la formación y la adquisición de una primera embarcación de segunda mano. In mijn land, dat de verantwoordelijke commissaris en ik zeer goed kennen, kan men op één dag met hetzelfde vaartuig zowel in binnenwateren als op zee varen. Por ejemplo, en el país que la Comisaria y yo conocemos mejor, se puede usar la misma embarcación en lagos y en el mar en el mismo día.